Etiqueta: amor

Oxford: Oxford University Press, 1979; 216 pp.; ilust. de Victor G. AMBRUS; ISBN: 0-19-277089-6.

León: Everest, 2001; 32 pp.; col. Rascacielos; trad de Sandra López Varela; ISBN: 84-241-7938-2. [Vista del libro en amazon.es]

México: Fondo de Cultura Económica, 2010; pp.; col. Los Especiales de A la Orilla del Viento; trad. de Udo Araiza; ISBN: 978-607-16-01106-3. [Vista del álbum en amazon.es]

Madrid: Anaya, 1996; 187 pp.; col. Tus Libros; ilust. de Tino Gatagán; apéndice de Constantino Bértolo y Begoña González; ISBN: 84-207-7522-3.

Madrid: SM, 2013; 509 pp.; col. Gran Angular; ISBN: 978-84-675-5193-8.

Barcelona: Alfabia, 2012; 365 pp.; trad. de Marian Womack; ISBN: 978-84-938909-7-1.

Madrid: Siruela, 1998; 88 pp.; col. Las Tres Edades; trad. de Romana Baena Bradaschia; ISBN: 84-7844-393-2.

Madrid: Alianza Editorial, 2005; 168 pp.; col. Libros singulares; ISBN: 84-206-4189-8.

Barcelona: Planeta, 1967; 288 pp.; trad. de Federico Pita y A. Fernández Zapico; agotado. Existe una versión levemente modificada y resumida, firmada por Willi FÄHRMANN y titulada El velero rojo (Das feuerrote Segel, 1976); Barcelona: Círculo de lectores, 2001, 14ª reimpr.; 112 pp.; ilust. de Arcadio LOBATO; trad. de Jesús Larriba; ISBN: 84-226-5905-0.

Mallorca: Olañeta, 1992; 26 pp.; trad. de Silvia Komet; ISBN: 84-7651-080-2.

Madrid: Edelvives, 2003, 2ª ed., 4ª reimpr.; 119 pp.; col. Sueños de papel; ISBN: 84-263-4956-0.

Cuento de 6 pp. contenido en Cuentos completos; Madrid: Alfaguara, 1998, 3ª impr.; 749 pp.; prólogo de Alfredo Bryce Echenique; ISBN: 84-204-8142-4. Contenido también en «Relatos santacrucinos», en La palabra del mudo; Barcelona: Seix Barral, 2010; 1056 pp.; ISBN: 978-84-322-1293-2.

Madrid: Valdemar, 2018; 511 pp.; col. Frontera: trad. de Marta Lila Murillo; prólogo de Alfredo Lara López; ISBN: 978-84-7702-875-8. [Vista del libro en amazon.es]

En la red se puede leer la edición en inglés. En las bibliotecas españolas hay algunos ejemplares de una edición en castellano titulada El último caso de Trent; Buenos Aires: Librería Hachette, 1945; 236 pp.; col. Biblioteca de bolsillo, serie naranja; versión castellana de Vicente Canoura. Nueva edición en castellano, titulada El último caso de Philip Trent, en Madrid: Siruela, 2017; 226 pp.; col. Libros del Tiempo, Biblioteca de Clásicos policíacos; trad. de Guillermo López Gallego; ISBN: 978-84-17151-17-1. [Vista del libro en amazon.es]

Madrid: Aguilar, 1960, 3ª ed.; pp.; ilust. de Cerezo Vallejo; trad. de Matilde Ras; ISBN 10: 84-03-46032-5; descatalogado. En francés se puede puede leer una edición en la red.

Barcelona: Juventud, 1956; 176 pp.; col. Mujercitas; no indica traductor; agotada. Se puede leer la edición original en la red.

Madrid: Anaya, 1998, 2ª ed.; 221 pp.; col. Tus libros; ilust. de Antonio Hernández; trad. de Alberto Jiménez y Elena Giménez; apéndice de Juan Manuel Ibeas; ISBN: 84-207-4262-7. Se puede leer la edición en inglés en la red. Nueva edición en Barcelona: Debolsillo, 2016; 208 pp.; col. Diversos; trad. de Miguel Temprano; prólogo de Arturo Pérez Reverte; ISBN: 978-8466336567. [Vista del libro en amazon.es]

Madrid: Cupsa Editorial, 1982; 210 pp. de las 856 de todo el volumen; en Las mejores novelas de la literatura universal, VII, novela norteamericana **; trad. de Eduardo Lago; introducción titulada Mark Twain y Hamlin Garland: el Viejo Mundo a la luz del Nuevo, de Javier Coy y Juan José Coy; ISBN: 84-390-0180-0; agotado.
En inglés, hay edición en la red.

Madrid: Anaya, 1991; 188 pp.; col. Tus libros; ilustración, Julio Gutiérrez Mas; trad., apéndice y notas de María Engracia Pujals; ISBN: 84-207-4200-7.
Otra edición en Madrid: Castalia, 2004; 180 pp.; col. Castalia prima; trad. de Alejandro Valero; ISBN 10: 84-9740-108-5.

Barcelona: Edhasa, 2009; 512 pp.; col. Biblioteca de la aventura; trad. de Guillermo de Boladeres; ISBN: 978-8435055628. [Vista del libro en amazon.es]. Se puede leer en la red la edición en inglés.

Barcelona: La Galera, 2005; 22 pp.; col. Colas de Sirena; ilust. de Pablo AULADELL; ISBN: 84-246-2594-3.

Barcelona: Kairós, 2003; 203 pp.; col. Kairós literatura; trad. de Miguel Portillo; ISBN: 84-7245-537-8.

Madrid: Alianza, 1996; 424 pp.; col. Alianza Tres; trad. de José Luis López Muñoz; ISBN: 84-206-3290-2. Otra edición en 2013; 512 pp.; col. 13/20; ISBN: 978-8420675381. [Vista del libro en amazon.es]

Madrid: Rialp, 1993; 367 pp.; trad. y prólogo de Luis Magrinyà; ISBN: 84-321-2987-9. Otra edición en Barcelona: Alba, 2013; 472 pp.; col. Alba Clásica; trad. de Luis Magrinyà; ISBN: 978-8484283119 [Vista deesta edición en amazon.es]. Otra edición más, con el título Sensatez y sentimiento, en Madrid: Alianza, 2016; 472 pp; col. 13/20; trad. de José Luis López Muñoz; ISBN: 978-8491045168. [Vista de esta edición en amazon.es]

Madrid: Anaya, 1998; 375 pp.; col. Tus libros; ilust. de Tino Gatagán; introd., apéndice y notas de Juan Tébar; trad. y notas de Almudena Lería; ISBN: 84-207-8448-6. Otra edición en Barcelona: Alba, 2001; 528 pp.; col. Clásica maior; trad. de Ángela Pérez y Carmen Martín Gaite; ISBN 10: 84-8428-118-3. Y otra edición en Madrid: Alianza, 2012; 432 pp.; col. 13/20; trad. de Rosa Castillo; ISBN: 978-84-206-6493-4.

Madrid: Rialp, 2002, 4ª impr.; 462 pp.; col. Narraciones y novelas; trad. de Miguel Martín; ISBN: 84-321-3104-0. Hay otra edición en Barcelona: Alba, 2005; 646 pp.; col. Clásica maior; trad. de Marta Salís; ISBN: 84-8428-283-X. Y otra, también en Alba, 2014; 548 pp.; ISBN: 978-8490650066. [Vista del libro en amazon.es]

Madrid: Cátedra, 1996; 586 pp.; col. Letras Universales; edición de María José Coperías; trad. de Elizabeth Power; ISBN: 84-376-1449-X. Otra edición en Madrid: Alianza, 2012; 656 pp.; col. 13/20; trad. de Elizabeth Power; ISBN: 978-84-206-6494-1. Otra edición en Barcelona: Alba, 2016; 694 pp.; col. Minus; trad. de Carmen Martín Gaite; ISBN: 978-8490651933. [Vista del libro en amazon.es]

Cádiz: Bárbara Fiore, 2008; 128 pp.; trad. de Jordi Ainaud i Escudero; ISBN: 978-84-935591-9-9. [Vista del libro en amazon.es]

Barcelona: Bruguera, 1971; 445 pp.; col. Millonarios del libro; trad. de Teresa Suero Roca; ISBN: 84-02-00870-4; agotado.
Otra edición en Madrid: Anaya, 1996; 380 pp.; col. Tus libros; ilust. de Édouard Frère, George Cruikshank y F. W. Tophan; introd. de Juan Tébar; trad., apéndice y notas de Javier Martín Lalanda; ISBN: 84-207-7521-5.

Madrid: Anaya, 2000, 4ª impr.; 511 pp.; col. Tus libros; ilust. de Edouard Frère y Théodore Lix; presentación de Juan Tébar; trad., apéndice y notas de María del Mar Hernández; ISBN: 84-207-3600-7. Otra edición en Anaya, 2016; 640 pp.; col. Tus libros – Selección; ISBN: 978-8469808801. [Vista del libro en amazon.es]
Una edición adaptada bien hecha está en Barcelona: Vicens Vives, 2011, 3ª reimpr; 137 pp.; con. Cucaña; adaptación, notas y trad. de Manuel Broncano; ilust. de John Rush; ISBN: 978-84-316-8483-9. [Vista del libro en amazon.es]

Barcelona: Planeta, 1997; 414 pp.; col. Booket; trad. de Hipólito García; ISBN: 84-08-02245-8.

Madrid: Ciudadela, 2007; ISBN (10): 84-96836-13-4.

Madrid: Anaya, 2000, 3ª ed.; 543 pp.; col. Tus libros; ilust. de Javier SERRANO; trad., notas, glosarios y apéndice de Elena Fernández y Mauro Armiño; ISBN: 84-207-3383-0.

Madrid: Ciudadela, 2007; 438 pp.; col. Ciudadela narrativa; trad. de Pedro Pedraza; ISBN: 978-84-96836-13-6.

Madrid: Ciudadela, 2007; 421 pp.; col. Ciudadela narrativa; trad. de Pedro Pedraza; ISBN: 978-84-96836-14-3.

Barcelona: Ediciones B, 1997; 462 pp.; col. Orient Express, histórica; trad. de Antoni Puigrós; ISBN: 84-406-7341-8. Agotado.

Madrid: Kókinos, 1993; 38 pp.; trad. de Esther Roerich-Rubio; ISBN: 84-88342-02-0. Nueva edición en 2010; ISBN: 978-8492750382.

Madrid: Alfaguara, 2004; 400 pp.; col. Clásicos Alfaguara; prólogo, trad. y notas de Esther Benítez; ISBN: 84-204-0213-3.
Hay otras ediciones en:
—Madrid: Rialp, 2001; 537 pp.; col. Narraciones y novelas; versión castellana de Juan Nicasio Gallego: ISBN: 84-321-3341-8. Nueva edición en 2020; 542 pp.; col. Opera magna; ISBN: 978-8432152382 [Vista del libro en amazon.es]
—Madrid: Akal, 2015; 624 pp.; col. Clásicos de la Literatura; trad. de Itziar Hernández Rodilla; ISBN: 978-8446041610. [Vista del libro en amazon.es]
—Madrid: Cátedra, 2015; 776 pp.; col. Letras Universales; edición y traducción de María Nieves Muñiz; ISBN: 978-8437634463. [Vista del libro en amazon.es]

Madrid: Anaya, 1992, 3ª ed.; 269 pp.; col. Tus libros; ilust. de Victor G. AMBRUS; trad. de María Eugenia Santidrián; apéndice de Manuel Rodríguez Rivero; ISBN: 84-7525-157-9. Esta historia continúa en Catriona (1893); Madrid: Anaya, 1985; 287 pp.; col. Tus libros; ilust. de Hugo Figueroa; trad. de Luis Sánchez Bardón; apéndice de Manuel Rodríguez Rivero; ISBN: 84-7525-199-4.
Existe otra edición, titulada Las aventuras de David Balfour, que contiene ambas novelas, en Madrid: Valdemar, 1995; 368 pp.; col. Avatares; trad. de Marcelo Cohen y Silvia Serra; ISBN: 84-7702-136-8. [Vista del libro en amazon.es, en la colección El Club Diógenes]

Barcelona: Fórum, 1985; 183 pp.; col. Grandes Aventuras; trad. de Francisco Cusó; ISBN: 84-7574-425-7. Otra edición en Madrid: Alianza Editorial, 2009; 328 pp.; col. Biblioteca Stevenson; trad. de Marisol Dorao; ISBN: 978-8420662213. [Vista de esta edición en amazon.es].
Otra edición en Barcelona: Penguin Clásicos, 2016; 336 pp.; trad. de Jordi Beltrán y Julia Sabaté; ISBN: 978-8491052333. [Vista de esta edición en amazon.es]

Son diez libros que desarrollan una única historia, por este orden:
—Trafalgar (1873). Madrid: Alianza, 2004, 4ª impr.; 168 pp.; col. El libro de bolsillo; ISBN: 84-206-7266-1.
—La corte de Carlos IV (1873). Madrid: Alianza, 2004, 2ª impr; 224 pp.; col. El libro de bolsillo; ISBN: 84-206-7288-2.
—El 19 de marzo y el 2 de mayo (1873). Madrid: Alianza, 2004, 3ª impr.; 216 pp.; col. El libro de bolsillo; ISBN: 84-206-7211-4.
—Bailén (1873). Madrid: Alianza, 2004, 2ª impr.; 208 pp.; col. El libro de bolsillo; ISBN: 84-206-3777-7.
—Napoléon en Chamartín (1874). Madrid: Alianza, 2001; 240 pp.; col. El libro de bolsillo; ISBN: 84-206-7269-6.
—Zaragoza (1874). Madrid: Alianza, 2004, 3ª impr.; 216 pp.; col. El libro de bolsillo; ISBN: 84-206-7267-X.
—Gerona (1874). Madrid: Alianza, 2004; 192 pp.; col. El libro de bolsillo; ISBN: 84-206-5719-0.
—Cádiz (1874). Madrid: Alianza, 2004, 2ª impr.; 256 pp.; col. El libro de bolsillo; ISBN: 84-206-3778-5.
—Juan Martín el Empecinado (1874). Madrid: Alianza, 2002; 216 pp.; col. El libro de bolsillo; ISBN: 84-206-7297-1.
—La batalla de los Arapiles (1875). Madrid: Alianza, 2001; 304 pp.; col. El libro de bolsillo; ISBN: 84-206-7268-8.

Relato contenido en una edición titulada La Bella y la Bestia y otros cuentos de hadas. Mallorca: Olañeta, 1986; 75 pp.; cubiertas de Walter CRANE e ilust. de Richard Doyle; prólogo de Carmen Bravo-Villasante; ISBN: 84-7651-395-X.
Otras ediciones son:
—Barcelona: Lumen, 1990; 39 pp.; ilust. de Binette Schroeder; trad. de Esther Tusquets; ISBN: 84-26436358.
—Madrid: Kókinos, 2006; 72 pp.; ilust. de Angela Barrett; trad. de Miguel Ángel Mendo; ISBN: 84-96629-03-1.
Otra más, que incluye otros cuentos de la autora, está en Madrid: Alfaguara, 2017; 112 pp.; col. Alfaguara clásicos; trad, de Noemí Sobregués; ISBN: 978-8420485867. [Vista del libro en amazon.es]

Barcelona: Ediciones B, 1999; 157 pp.; col. La escritura desatada; trad. de Rafael Carpintero Ortega; ISBN: 84-406-9296-X.
Nueva edición en Madrid: Suma de Letras, 2000; 159 pp.; col. Punto de Lectura; trad. de Rafael Carpintero; ISBN: 84-95501-68-6.

El argumento es sólo la primera parte de La Bella durmiente del bosque de Perrault, con algunas diferencias leves. El relato termina cuando el príncipe le da un beso y todos en el castillo despiertan.

El feo y jorobado hijo de un rey tiene sin embargo el don de conceder inteligencia a otros; en el reino vecino una princesa guapa puede volver hermoso a quien le guste; el feo y la guapa acaban enamorándose y concediéndose mutuamente sus propias cualidades: «Hay quien asegura que no intervinieron para nada los encantamientos del Hada, sino que sólo el amor realizó aquella Metamorfosis».

Adaptación de Tor Seidler del cuento de Hans Christian ANDERSEN. Barcelona: Destino, 1994; 28 pp.; trad. de Eva Ritook; ISBN: 84-233-2383-8. La cubierta que acompaña esta ficha es de una edición en inglés.

Relato contenido en la edición citada de El príncipe feliz y otros cuentos. Otra edición en Madrid: Gaviota, 2004, 6ª reimpr.; 48 pp.; col. Gaviota Junior; ilust. de Lisbeth ZWERGER del año 1984; trad. de Ursula Hesles; ISBN: 84-392-8674-0. También está incluido en la edición en Austral, 2017, citada más arriba y titulada El fantasma de Canterville y otros cuentos.

Relato contenido en la edición citada de El príncipe feliz y otros cuentos. También lo está en la edición en Austral, 2017, citada más arriba y titulada El fantasma de Canterville y otros cuentos. El grabado que acompaña esta ficha, de Walter Crane, es de la edición original.

Barcelona: Planeta, 1988; 500 pp.; col. Clásicos Universales; introducción de Doireann MacDermott; trad. de María Luz Morales; ISBN: 84-320-3986-1; agotado.
Otra edición titulada El molino del Floss está en Barcelona: Alba, 2019; 560 pp.; col. Alba minus; trad. de Carmen Francí Ventosa; ISBN: 978-8490656006. [Vista del libro en amazon.es]

Madrid: Encuentro, 2001; 424 pp.; trad. de Iris Menéndez Sallés y María Luisa Balbás; ISBN: 84-7490-627-X. [Vista del libro en amazon.es]