Etiqueta: amistad

New York: Puffin Books, 1986; 196 pp.; ISBN: 0-14-03-0133-X-. [Vista del libro en amazon.es]

Madrid: SM, 2001; 240 pp.; col. El barco de vapor, serie roja; trad. de Elena Abós; ISBN: 84-348-7860-7. [Vista del libro en amazon.es]

Barcelona: La Galera, 1996, 5ª ed.; 168 pp.; col. Los Grumetes de La Galera; ilust. de Josep Gual; trad. de Mercedes Caballud; ISBN: 84-246-8630-6. [Vista del libro en amazon.es]

Texto de Xosé Antonio NEIRA. Pontevedra: Kalandraka, 2000; 36 pp.; incluye CD de música de Marcial del Adalid; col. Sondecuento; ISBN: 84-8464-011-6.

Madrid: Siruela, 2002; 291 pp.; col. Las Tres Edades; trad. de Alejandro Palomas; ISBN: 84-7844-615-X.

Barcelona: Lumen, 2003; 32 pp.; ilust. de ISOL; trad. de Ana Nuño; ISBN: 84-264-1374-9. Nueva edición en Booket, 2013; 48 pp.; col. Biblioteca Paul Auster; ISBN: ‎ 978-8432214714. [Vista del libro en amazon.es]

México: Fondo de Cultura Económica, 2005; 27 pp.; col. Los especiales de A la Orilla del Viento; trad. de Jorge Luján; ISBN: 968-16-7759-5. [Vista del álbum en amazon.es]

Barcelona: Montena, 2007; 342 pp.; trad. de Eduardo G. Murillo; ISBN: 978-84-8441-397-4.

Barcelona: Montena, 2007; 262 pp.; trad. de Eduardo G. Murillo; ISBN: 978-84-8441-396-7.

Barcelona: Montena, 2007; 198 pp.; trad. de Eduardo G. Murillo; ISBN: 978-84-8441-395-0.

Barcelona: Montena, 2007; 214 pp.; trad. de Eduardo G. Murillo; ISBN: 978-84-8441-380-6.

Barcelona: Montena, 2007; 198 pp.; trad. de Eduardo G. Murillo; ISBN: 978-84-8441-379-0.

Madrid: Anaya, 2000, 5ª impr.; 170 pp.; col. El duende verde; ilust. de Karin Schubert; ISBN: 84-207-2977-9.

Madrid: SM, 1987, 2ª ed.; 156 pp.; col. El Barco de Vapor; ilust. de Margarita Menéndez; trad. de Guillermo Solana; ISBN: 84-348-2018-8.

New York: Square Fish, 2008; 187 pp.; ISBN: 978-0-312-38005-2. Hay una edición en castellano, Yo, Juan de Pareja, en Nueva York: Farrar, Straus & Giroux, 1996; 224 pp.; trad. de Enrique T. Borton; ISBN: 978-0374492922. [Vista del libro en amazon.es]

Barcelona: Planeta, 1967; 288 pp.; trad. de Federico Pita y A. Fernández Zapico; agotado. Existe una versión levemente modificada y resumida, firmada por Willi FÄHRMANN y titulada El velero rojo (Das feuerrote Segel, 1976); Barcelona: Círculo de lectores, 2001, 14ª reimpr.; 112 pp.; ilust. de Arcadio LOBATO; trad. de Jesús Larriba; ISBN: 84-226-5905-0.

Barcelona: Noguer, 1991; 105 pp.; col. Mundo Mágico; ilust. de Quentin BLAKE; trad. de Ester Donato; ISBN: 84-279-3449-1; agotado. Nueva edición en Madrid: Maeva, 2018; 112 pp.; col. Maeva Young; trad. de Ester Donato; ISBN: 978-8417108564. [Vista del libro en amazon.es]
Barcelona: Planeta, 1982; 101 pp.; col. El alegre arco iris; ilust. de Quentin BLAKE; trad. de Ester Donato; ISBN: 84-320-6157-3; agotado.

La Habana: Casa de las Américas, 1987; 99 pp.; col. Colibrí. Otra edición en San José: Legado, 2010, 3ª ed.; 80 pp.; ISBN-10: 9968519030.

Barcelona: Edebé, 1996, 6ª impr.; 92 pp.; col. Tucán, serie verde; ilust. de Fernando KRAHN; trad. de Sonia Tapia; ISBN: 84-236-3164-8.

Madrid: Espasa, 2003, 3ª ed.; 168 pp.; col. Espasa Juvenil; ilust. de Tino Gatagán; trad. de Miguel Ángel Mendizábal; ISBN: 84-670-0457-6.

Madrid: SM, 2002, 27ª ed.; 93 pp.; col. El Barco de Vapor; ilust. de Tino Gatagán; ISBN: 84-348-8934-X.

Barcelona: Noguer, 2006, 7ª ed.; 135 pp.; col. Cuatro Vientos; ilust. de Juan Acosta; trad. de Guillermo Solana Alonso; ISBN: 84-279-3188-3. Nueva edición en 2012; 160 pp.; col. Noguer juvenil; ISBN: 978-84-279-0144-5. [Vista del libro en amazon.es]

Barcelona: Molino, 1968; 176 pp.; trad. de C. Peraire; ISBN: 84-272-3615-8; agotado.

Barcelona: Ediciones del Bronce, 1996; 79 pp.; col. Cuadernos del Bronce; trad. de José Manuel de Prada; ISBN: 84-8300-206-X. Nueva edición que contiene Reencuentro y Un alma valerosa, en Tusquets, 2016; 224 pp.; ISBN: 978-8490663462. [Vista del libro en amazon.es]

Madrid: Tusquets, 1996; 122 pp.; col. Fábula; trad. de Eduardo Goligorski; ISBN: 84-7223-938-1. Nueva edición en 2010; ISBN 13: 978-84-8383-555-5. [Vista del libro en amazon.es]
Nueva edición que contiene Reencuentro y Un alma valerosa, en Tusquets, 2016; 224 pp.; ISBN: 978-8490663462. [Vista del libro en amazon.es]

Madrid: Alfaguara, 1986; 239 pp.; col. Juvenil Alfaguara; ilust. de Charles Geer; trad. de Gloria Pujol; ISBN: 84-204-4100-7. A la derecha, portada de una edición del Círculo de lectores, de 2007.

El título completo es: Two Little Savages. Being the Adventures of Two Boys Who Lived as Indians and What They Learned. Se puede leer la edición original en la red.

Madrid: Espasa, 2004, 47ª impr.; 306 pp.; col. Nueva Austral; ed. de Ricardo Senabre; ISBN: 84-239-9591-7. Otra edición en Madrid: Alianza, 2017; 232 pp.; col. El Libro de bolsillo; ISBN: 978-84-9104-562-5. [Vista del libro en amazon.es]. Se puede leer también una edición en la red.

Madrid: Siruela, 1991; 122 pp.; col. Las Tres Edades; ilust. de Nevenka Kroschewski; trad. de Roberto Blatt; ISBN: 84-7844-075-5.

Madrid: Alfaguara, 1993, 7ª impr.; 110 pp.; col. Juvenil Alfaguara; ilust. de Maurice SENDAK; trad. de Concha Hombría; ISBN: 84-204-4105-8. Nueva edición en Barcelona: Ekaré, 2023; 184 pp.; trad. de ; ISBN: ‎ 978-8412753653. [Vista del libro en amazon.es]

Madrid: SM, 2009; 301 pp.; trad. de Alexandre Casal; ISBN: 978-84-675-3460-3. Nueva edición en 2020; 304 pp.; ISBN: ‎ 978-8413183145. [Vista del libro en amazon.es]

Madrid: Alfaguara, 2008, 60ª ed.; 192 pp.; col. Serie Roja; trad. de Miguel Martínez Lage; ISBN: 978-84-204-4797-1. Nueva edición en Madrid: Santillana, 2016; 224 pp.; col. Serie Roja; trad. de Miguel Martínez Lage; ISBN: 978-8491221388. [Vista del libro en amazon.es]

Barcelona: Noguer, 1991, 12ª ed.; 197 pp.; col. Cuatro Vientos; ilust. de Maria Luisa Gioia; trad. de Adriana Matons de Malagrida; ISBN: 84-279-3107-7. Otra edición en Barcelona: Noguer, 2009; 253 pp.; col. Noguer juvenil; ISBN: 978-84-279-0082-0. Nueva edición en Madrid: Maeva, 2017; 256 pp.; col. Maeva Young; trad. de Nuria Martínez Deaño; prólogo de Care Santos; ISBN: 978-8416690848. [Vista del libro en amazon.es]

Barcelona: Kairós, 2002; 199 pp.; trad. del inglés de Miguel Portillo; ISBN: 84-7245-538-6.

Madrid: Alianza, 2004; 152 pp.; col. El Libro de Bolsillo; trad. de Juan Ramón Jiménez y Zenobia Camprubí; ISBN: 84-206-5782-4; edición que contiene también otras dos obras: El asceta y El rey y la reina. [Vista del libro en amazon.es]

Madrid: Cátedra, 2000; 332 pp.; col. Letras universales; edición de Manuel Broncano; trad. de Julio César Santoyo y Manuel Broncano; ISBN: 84-376-1793-6. [Vista del libro en amazon.es]

Madrid: Kókinos, 2008; 28 pp.; trad. de Esther Rubio; ISBN: 978-84-96629-47-9.

Madrid: Alfaguara, 1986; 175 pp.; col. Juvenil Alfaguara; trad. de Héctor Silva; ISBN: 84-204-4088-4.

Barcelona: Serres, 2008; 32 pp.; trad. de Belén Cabal; ISBN: 978-84-7901-859-7.

Madrid: Siruela, 2005, 9ª impr.; 304 pp.; col. Las Tres Edades; trad. de Isabel del Río Sukan; ISBN: 84-7844-226-X. Nueva edición en 2015; 312 pp.; ISBN: 978-8416396887 [Vista del libro en amazon.es]
Otras ediciones:
—Madrid: Belvedere, 2012; 302 pp.; trad. de Ricardo Bestué; ISBN: 978-84-937947-2-9.
—Madrid: Anaya, 2019; 384 pp.; col. Clásicos modernos; trad. de Jaime Valero; ISBN: 978-8469848807. [Vista del libro en amazon.es]
—Madrid: Alfaguara, 2020; 320 pp.; col. Alfaguara clásicos; ilust. de Elizabeth Moreno; trad. de Conchita Pérez; ISBN: 978-8420440026. [Vista del libro en amazon.es]

Madrid: Altea, 1984; 235 pp.; col. Altea Junior; ilust. de Reginald Birch; trad. de Pablo Valero Buenechea; ISBN: 84-372-2048-3.
Otra edición en Sevilla: Espuela de plata, 2015; 184 pp.; col. Fábula de Literatura Infantil; trad. de Jorge Subirá y revisión de César de Bordons; ISBN: 978-8416034314. [Vista del libro en amazon.es]

Barcelona: Zendrera Zariquiey, 2002; 73 pp.; trad. de Sylvia Oussedik; ISBN: 84-8418-098-0.

Los álbumes de Franquin donde aparece el Marsupilami son: Spirou y los herederos, Los ladrones del marsupilami, El dictador y el champiñón, La guarida de la morena, Los piratas del silencio, La mina y el gorila, El nido de los marsupilamis, El viajero del mesozoico. Barcelona: Grijalbo-Junior; col. Las aventuras de Spirou y Fantasio; trad. de Mariano Hispano Bañolas; ediciones respectivas: 1987, 64 pp., ISBN: 84-7419-517-9; 1987, 64 pp., ISBN: 84-7419-518-7; 1986, 64 pp., ISBN: 84-7419-445-8; 1982, 64 pp., ISBN: 84-7419-257-9; 1997, 2ª impr., 64 pp., ISBN: 84-7419-259-5; 1982, 46 pp., ISBN: 84-7419-284-6; 1997, 2ª impr., 48 pp., ISBN: 84-7419-294-3; 1988, 2ª ed., 48 pp., ISBN: 84-7419-317-6.

Barcelona: Noguer, 1996, 2ª ed.; 182 pp.; col. Cuatro Vientos; ilust. de Maurice SENDAK; trad. de Ángela Figuera Aymerich; ISBN: 84-279-3217-0. Nueva edición en 2010; 296 pp.; col. Noguer infantil; ISBN: 978-84-279-0107-0. [Vista del libro en amazon.es]

Madrid: Editex, 2002; 189 pp.; ISBN: 84-7131-664-1.

Barcelona: Ediciones del Bronce, 1998; 111 pp.; col. Clásicos del bronce; trad. y notas de Isabel Hernández; ISBN: 84-89854-52-1.

Texto de Kathrin Kiss. Madrid: Kókinos, 1998, 4ª impr.; 26 pp.; adaptación al castellano de Pepe Morán; ISBN: 84-88342-18-7.

Texto de Carl Norac. Zaragoza: Edelvives, 2006; 36 pp.; trad. de P. Rozarena; ISBN 84-263-5944-2.

Texto de Christian Morgenstern. Juventud, 2007; 48 pp.; trad. de Ernest Weikert García; ISBN: 978-84-2613601-5.

Barcelona: Salamandra, 2008; 640 pp.; trad. de Gemma Rovira Ortega; ISBN 13: 978-84-9838-140-5. [Vista del libro en amazon.es]