Etiqueta: africa

Toronto: Groundwood Books, 2006; 152 pp.; ISBN: 978-0888996640.

Barcelona: El Aleph, 1990; 544 pp.; trad. de José Manuel Álvarez-Flórez; ISBN: 84-7669-114-9.

Londres: Macmillan, 2006; 32 pp.; ISBN: 978-1405090759. [Vista del libro en amazon.es]

Barcelona: Noguer, 1986; 157 pp.; col. Cuatro Vientos; ilust. de Miguel García Ramos; trad. de Guillermo Solana Alonso; ISBN: 84-279-3177-8.

Versión de Verna Aardena. Nueva York: Puffin Books, 1992; 28 pp.; col. Puffin Books; ISBN: 978-0140549058
Hay una edición en castellano, titulada Por qué los mosquitos zumban en los oídos de la gente, en Nueva York: Dial Books for Young Readers – Penguin Ediciones, 1998; 28 pp.; trad. de Osvaldo Blanco; ISBN: 0-8037-2298-2. [Vista del libro, en inglés, en amazon.es]

Barcelona: Noguer, 1991, 7ª ed.; 207 pp.; col. Cuatro Vientos; ilust. de Roc Riera Rojas; trad. de Manuel Entenza; ISBN: 84-279-3101-8. Otra edición en A Coruña: Ediciones del Viento, 2023; 232 pp.; ilust. de Gottfried Pils; trad. de Miguel Entenza; ISBN: 978-8418227448; vista del libro en amazon.es.

Barcelona: El Aleph, 2002; 268 pp.; col. La Medianoche de El Aleph; trad. de Fernando Corugedo; ISBN: 84-7669-587-X. Nueva edición en tapa blanda en 2008; ISBN: 8476698445.

Nairobi: East Africa Educational Publishers, 1995, 2ª reimpr.; 87 pp.; ilust. de George Mogaka; ISBN: 9966-46-412-3.

Ciudad el Cabo: Cambridge University Press, 2007, 4ª impr.; 64 pp.; ilust. de Prue Theobalds; ISBN-13: 978-0-521-04003-7.

Madrid: Anaya, 2004, 3ª impr.; 70 pp.; col. Sopa de libros; ilust. de Emilio URBERUAGA; ISBN: 84-667-0618-6.

En la red se puede leer una edición original en inglés, con ilustraciones de Edmund Caldwell como la de Jock que figura a la derecha.

Barcelona: Juventud, 1994; 416 pp.; col. Universal; trad. de José Fernández; ISBN: 84-261-2819-X.
Nueva edición en Madrid: Valdemar, 2007; 658 pp.; col. El Club Diógenes; trad. de León Arsenal; ISBN: 978-8477025627. [Vista del libro en amazon.es]

Barcelona: Noguer, 1991, 12ª ed.; 197 pp.; col. Cuatro Vientos; ilust. de Maria Luisa Gioia; trad. de Adriana Matons de Malagrida; ISBN: 84-279-3107-7. Otra edición en Barcelona: Noguer, 2009; 253 pp.; col. Noguer juvenil; ISBN: 978-84-279-0082-0. Nueva edición en Madrid: Maeva, 2017; 256 pp.; col. Maeva Young; trad. de Nuria Martínez Deaño; prólogo de Care Santos; ISBN: 978-8416690848. [Vista del libro en amazon.es]

Madrid: Anaya, 1992; 272 pp.; col. Tus libros; ilust. de C. H. M. Kerr; trad., apéndice y notas de Mar Hernández de Felipe; ISBN: 84-207-4484-0.

Madrid: Anaya, 1999, 5ª ed.; 261 pp.; col. Tus libros; ilust. de Walter Paget y Justo Barboza; trad. de Flora Casas; apéndice de J. Agustín Mahieu; ISBN: 84-207-3417-9.
Otra edición en Madrid: Alianza, 2004, 2ª impr.; 288 pp.; col. El Libro de Bolsillo, biblioteca juvenil; trad. de Flora Casas; ISBN: 84-206-3936-2.

Madrid: Alfaguara, 1987; 376 pp.; col. Literatura Alfaguara; trad. de Fernando Santos; ISBN: 84-204-2527-3. Nueva edición en 2021; 384 pp.; ISBN: ‎ 978-8420460345. [Vista del libro en amazon.es]

Madrid: Mundo Negro, 1985; 177 pp.; no se indica traductor; ISBN: 84-7295-077-8; agotado. A la derecha, portada de la edición francesa. [Vista de esa edición en amazon.es]

Madrid: Siruela, 2007; 148 pp.; col. Las tres edades; trad. de Mayte Giménez y Pontus Sánchez; ISBN: 978-84-9841-073-0. Nueva edición en 2016; 192 pp.; colección escolar; ISBN: 978-8498415742. [Vista del libro en amazon.es]

Barcelona: Juventud, 1991; 124 pp.; col. Narrativa breve; trad. de Mónica Salomón; ISBN: 84-261-2544-1.
Otra edición en Madrid: Alianza, 2013; 208 pp.; trad. de Araceli García Ríos e Isabel Sánchez Araujo; ISBN: 978-8420678412.

Madrid: Edelvives, 2004; 143 pp.; col. Alandar; ilust. de Marina Seoane; trad. de Cristina Rodríguez Aguilar; ISBN: 84-263-5631-1.

Madrid: Edelvives, 2005; 143 pp.; col. Alandar; trad. de Rosa Pilar Blanco; ISBN: 84-263-5631-1.

Zaragoza: Edelvives, 2004; 212 pp.; col. Alandar; edición alemana del año 2001 con un apéndice final de la autora; trad. de María Dolores Ábalos; ISBN: 84-263-5186-7. [Vista del libro en amazon.es]

Barcelona: Ediciones B, 1997; 446 pp.; col. VIB; trad. de Antonia Menini; ISBN: 84-406-7392-2. Nueva edición en Madrid: Palabra, 2013; 384 pp.; col. Roman; trad. de Antonia Menini; ISBN: 978-8498409246. [Vista del libro en amazon.es]

Barcelona: Plaza & Janés, 1986; col. El Ave Fénix; 482 pp.; trad. de Guillermo López Hipkiss; ISBN: 84-01-42177-2; agotado. Otra edición en Barcelona: Edhasa, 2004; 384 pp.; trad. de Miguel Antón Rodríguez; ISBN: 84-350-5550-7. Nueva edición en Edhasa-Zenda, 2022; 432 pp.; trad. de Guillermo López Hipkiss; ISBN: 978-8435055642. [Vista del libro en amazon.es]

Barcelona: Guadarrama, 1970; 207 pp.; col. Punto Omega; trad. de Alberto Martín Baró; ISBN: 84-250-0104-8; agotado. Otra edición en Barcelona: Tusquets, 2004; 216 pp.; col. Andanzas; trad. de Enrique Ocaña; ISBN: 84-8310-271-4.

Madrid: Rialp, 2009; 279 pp.; trad. de Carmen García Grotta; ISBN: 978-8432133152. Nueva edición en 2018. [Vista del libro en amazon.es]

Madrid: Anaya, 1999, 4ª impr.; 334 pp.; col. Tus libros; ilust. de Edouard Riou y Henri de Montaut; trad. de Juana Salabert; apéndice de Miguel Salabert; ISBN: 84-207-3357-1. Otra edición en Madrid: Espasa, 2000; 288 pp.; col. Espasa juvenil; trad. de Mariano Arrazola; ISBN: 84-239-5898-1. Nueva edición en Madrid: Alianza, 2016; 376 pp.; col. El libro de bolsillo; trad. de Juana Salabert; ISBN: 978-8491044161. [Vista del libro en amazon.es]